1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
උදව්!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
උදව්!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
ඩොල්ෆින් මාළුවෙක් හිරවෙලා!
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
මට උපකාර කරන්න!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
ඉක්මන් කරන්න!
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
මම කියාරා.
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
මම JJ.
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න.
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
කී.
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
වරක්, බොහෝ කලකට පෙර,
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
අපට අවශ්ය වූයේ හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට පමණි
සෑම විටම.
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
මම එය කළ යුතුද? අපොයි!
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
අපොයි.
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
වරක්, කියාරාට ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය විය
ඩොල්ෆින්
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
සහ පාප්,
මම දැන සිටි ලස්සනම, දක්ෂම පුද්ගලයා,
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
ඔහුට අවශ්ය වූයේ හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයෙකු වීමට පමණි.
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
ඔහු වාක්‍ය දෙකක් කියා ඇතැයි මම නොසිතමි
ඔහු ලයිට්නර් මැරූ අතර JJ මිය ගිය නිසා.
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
මට පරදින්න ඕන නෑ
ඔබ කියූ වචන...
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
සහ සාරා…
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- හායි.
- කොහොමද පුංචි Poguelet?
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
මි.මී.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
කවදාවත් හොඳ නැහැ.
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
කුක් කුමරිය,
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
පෝග් සර්ෆ් මීයා සඳහා වැටුණු.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
හැම විටම හොඳ කාලයක් නේද?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
හරි දැන් වෙලාව හරි.
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
අපිට යන්න වෙනවා.
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
අපි කිව්වා අපි පළිගන්න කියලා,
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
අපි ආපසු ගන්න යනවා කියලා
අපගේ කුමක්ද.
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
නමුත් මම මටම අවංක නම්,
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
මට අවශ්ය වූයේ එය ආපසු ගෙදර යාමටයි
වෙනත් කිසිවෙකු අහිමි නොවී.
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
හොඳයි…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
කීයක් ද?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
හය,
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
මා ඇතුළු.
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
හය දහසක්.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
එක් එක්.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
අබ්දුල් එයින් අඩක් අපෙන් උපුටා දැක්වීය.
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
ඔබ පමණක් නොවේ
යුරෝපයට යන්න උත්සාහ කරනවා.
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
ඔබට මෙම ස්ථානය පෙනෙනවාද?
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
සැපයුම සහ ඉල්ලුම.
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
මම මිල නියම කරන්නේ නැහැ.
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
මිල යනු මිලයි.
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
හොඳයි.
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
හිරු බැස යෑම. පරක්කු වෙන්න එපා.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
ඉතින්, ඔබ අපව ලිස්බන් වෙත ගෙන ගියාද?
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
අද රෑ.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
ඔවුන් අපිව ස්පාඤ්ඤයට ගෙන යයි,
අපි එතනින් යන්නම්.
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
හරි හරී. මගේ කොපමණ, අහ්,
ඔබ මුදල් වියදම් කළාද?
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
හය බැගින්.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
හය බැගින්?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- එය ටිකක් බෑවුම් සහිතයි.
- මට මතකයි ඔවුන් තුනක් කිව්වා.
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
සල්ලි ඔක්කොම වගේ, හරිද?
මම මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
එයින් වැඩිපුර නාස්ති කිරීමට නොවේ.
ඔබට එය තේරෙනවාද?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
මෙම සැලසුම ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
අපි දැන් මෙතන අතරමං වෙලා.
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- ඔබට ඔටුන්න අවශ්යද නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
දේවල් චලනය වෙමින් පවතී.
ග්රෝෆ් පැවසුවේ ඔහුට දැනටමත් ගැනුම්කරුවෙකු සිටින බවයි.
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
අපිට කේවල් කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- හැම දෙයක්ම මුදල් ගැන නොවේ, රෆේ.
- හරි, සමහර විට ඔබට නොවේ, හරිද?
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
අපි ග්‍රෝෆ්ව හොයාගෙන එයාව මරනවා.
ඒක තමයි සැලැස්ම.
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
මම හිතුවේ ඇය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
ඇන්ටන් ෆින්ච් ඔවුන්ව සොයනවා.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
මම මිනිහව දැක්කෙ නෑ.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
නමුත් ඒ ඇයයි.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
අපි ඇයව භාර දුන්නොත් ලොකු පිනක්.
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
අපේ වාසනාවන්ත දවස.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
මොකක්ද මේ මගුල, කී?
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
මම හිතන්නේ කෲස් නැව වෙන් කරවා ගෙන ඇති බවයි.
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
එය තරණය කිරීමට වේගවත්ම මාර්ගයයි.
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
අපි මෙය කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
ග්‍රොෆ්ගේ ගැණුම්කරු ලිස්බන් හි සිටී.
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
අපිට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර නැහැ.
එකම මාර්ගය මෙයයි.
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
ඔව්, හොඳයි, අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු, හොඳයි.
ගනුදෙනුව සිදු කර ඇත. ඒක කරලා ඉවරයි.
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
චලනය කරන්න. කාන්තාවන් මේ ආකාරයෙන්.
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
මට කොල්ලෝ පේනවා.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
මම එයාලට කතා කරන්නම්.
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
ඔව්. හේයි!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
හේයි! මේ සියලු දෙනා කවුද?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
ඩ්‍රිස්!
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
මේ මොන මගුලක්ද?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළේ නැහැ.
- හරස් මාර්ගයේ තරලයේ තත්වය.
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
එය අප පමණක් විය යුතුය.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
කාන්තාවන්. ඔව්. මෙතන!
ඉතිරිය, මෙතන.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
නැහැ, අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ, හරිද?
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
මේක TSA නෙවෙයි මහත්තයෝ.
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
සමහර විට හරස් කරන මිනිසුන්
දිරිගැන්වීම් ඇත.
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
බලන්න, පොළඹවා නොගැනීම හොඳය.
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
නැත.
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
අපි එකට ඉන්නවා.
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- ජෝන් බී, කමක් නැහැ. මට සවන් දෙන්න.
- හරි හරී.
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- මගේ ළඟ තුවක්කුව තියෙනවා.
- මම දන්නවා.
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
මොනවා හරි උනොත් මම ඒක විසඳගන්නම්.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
අපිට තියෙන්නේ එගොඩ වෙන්න විතරයි.
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
නෑ මම මේකට කැමති නෑ.
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
එකට ඉන්න පුළුවන්
අපි ගෙටේරස් වෙත ගොඩ බසින විට.
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- ඔව්, මට තේරෙනවා. කමක් නැහැ?
- මේ ආකාරයෙන් ආරක්ෂිතයි.
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
අපි හොඳින් ඉන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
ඒකට කමක් නැහැ.
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
කලබල වෙන්න එපා.
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- මාව නැවත ස්පර්ශ කරන්න, ජරාව!
- හේයි!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
- ඒකට කමක් නැහැ.
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- අපි ඔහුව ගත්තා.
- හේයි!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.
ලොකු පඩියක් එනවා, හරිද?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
ඇයි ඒ බෝට්ටුව වෙනස් පැත්තකට යන්නේ?
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- ඇයි අපි වෙන් වෙන්නේ?
- ඒකට කමක් නැහැ.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- අපිට ඒ බෝට්ටුවේ මිනිස්සු ඉන්නවා.
- අපි එකට සිටිය යුතුයි.
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- හේයි!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි ඔබට අපට දන්වන්න පුළුවන්ද?
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- සාරා!
- ක්ලියෝ! කී!
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- ක්ලියෝ!
- සාරා!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
බහින්න.
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
නිහඬයි!
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
අපි... අපි යනවා
එකම තැනට නේද?
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
ඔව් ඔව්.
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
ඒකට කමක් නැහැ.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
අපි මෙය බොහෝ වාරයක් කර ඇත.
ආරක්ෂිතම ක්රමය වන්නේ බෙදීමයි.
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
හෝව්, හෝව්!
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
හේයි.
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
ස්පාඤ්ඤය.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
හේයි.
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
කෝ අපේ යාළුවෝ?
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
ඔවුන් පිටුපසින්.
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
නැහැ. ඔවුන් නැහැ.
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
කරුණාකර වාඩි වෙන්න. එයාලා එනවා.
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
එය සිදු කර ඇති ආකාරය මෙයයි.
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
හේයි.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
බෝට්ටුව නැවතිලා.
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
බලන්න.
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- කොහෙද?
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
පාප් වහන්සේ!
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- පාප් වහන්සේ!
- ඇති!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- නැහැ, නැහැ! තුවක්කුව ගන්න!
- ඔහුව මරන්න!
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
එය ලබා ගන්න!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
පාප් වහන්සේ!
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
පාප් වහන්සේ! ප්රවේසම් වන්න!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
පාප් වහන්සේ! ඔයා හොඳින්?
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
ඔව්.
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
ගිහින් කඹයක් ගන්න! ගිහින් කඹයක් ගන්න!
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
ඔයාට ස්තූතියි.
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
ඔයාට ස්තූතියි.
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
කෝ කෙල්ලෝ?
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
එයාලා කොහේ ද?
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
ගෙටේරස්.
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
තවම කොල්ලෝ ගැන හෝඩුවාවක් නෑ. එයාලා කොහේ ද?
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
යන්න.
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
මේ මොන මගුලක්ද?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- ඔබට කඳවුරුවලට යාමට අවශ්ය නැත.
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
ඔබට ඔබේ මිතුරන් දැකීමට අවශ්‍යයි.
මේ පැත්තට එන්න.
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- නැහැ! නැහැ!
- මේ පැත්තට එන්න. එන්න! එන්න!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
එන්න, සාරා!
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- වටේ යන්න. ඉදිරියට එන්න! සාරා, එන්න!
- යන්න! යන්න! යන්න!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ! ඉදිරියට එන්න!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
ගාඩියා සිවිල් එන්න කලින්.
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
ඉදිරියට එන්න! යන්න!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
ඇතුළට එන්න! එන්න, එන්න!
එයාලා එනවා. එයාලා එනවා.
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
අපි කොහෙද යන්නේ?
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
ඔබේ මිතුරන් සොයා ගැනීමට. කරුණාකර.
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි. ඔවුන් අමතන්න.
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
ඩ්‍රිස්, ඔවුන්ව කාර්වලට ගන්න.
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
මම නිකන් කාර් එකට නැග්ගේ නෑ.
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
කරුණාකර කාර් එකට නගින්න!
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
යන්න, ඉක්මනට.
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- එන්න.
- කරුණාකර. කරුණාකර.
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
අපි ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- ක්ලියෝ.
- හේයි!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- ඉදිරියට එන්න!
- මෙන්න ඔවුන් එනවා.
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
එන්න, ඇතුලට යන්න.
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
ඩ්‍රිස්! ඩ්‍රිස්! ඉදිරියට එන්න!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- යන්න!
- සාරා!
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
ක්ලියෝ, මම මෙහි සිටිමි.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
කමක් නැහැ. මේ එයයි. මෙය ගෙටරෙස් ය.
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- ඔයාලට ඒවා පේනවද?
- නැහැ.
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
හේයි!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- ඒක පෝරුව වගේ.
- ඔවුන් කොහෙද?
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
මෙතන කවුරුත් නෑ.
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
දෙයියනේ.
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
ඒ ඔවුන්ගේ බෝට්ටුවේ සිටි එක් අයෙකි.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
ඉග්ලේසියා?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
පල්ලියද?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
- ඔයා හිතන්නේ ඒක ඒකද?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- මම තවත් දකින්නේ නැහැ.
- ලොකු බූරු පල්ලියක් වගේ.
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- අපි යමු.
- කමක් නැහැ.
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
හේයි, ඉන්න!
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
කොහෙද?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
මෙතන උඩ!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
ඉදිරියට එන්න! මෙහි.
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- මෙතන.
- වෙන් වෙන්න!
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
සාරා! ඔයා හොඳින්?
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
කී?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- එන්න, එන්න, එන්න!
- ඉන්න!
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- කී!
- සාරා!
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
සාරා!
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා?
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. කරුණාකර.
- ඔහ්, නැහැ.
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- එන්න! අපි යනවා.
- කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා. කරුණාකර. කරුණාකර.
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- අපි යනවා.
- නැහැ.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- මම හිතන්නේ මේක තමයි.
- වඩා හොඳයි.
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- පාප්, ඒ පැත්තට යන්න. අපි මෙහි පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
- ඔව්.
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
ක්ලියෝ!
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
එක චෙක් කරන්න.
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
කිසිවක් නැද්ද?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- කිසිවක් නැත. මම මෙතනින් බලන්නම්.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. එයාලා කොහේ ද?
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
ඇවිදින්න.
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
සාරා.
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
ටිකක් පරක්කුයි, බලාපොරොත්තු සුන්.
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- ඔයා හොඳින්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
JJ, ඔයාට මාව ඇහෙන්න පුළුවන් නම්...
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
උදව් කරන්න. කරුණාකර.
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
හේයි.
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
ඔයා හොඳින්ද?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
ඔව්.
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
හේයි.
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
ඔයා අපිව හෙව්වා. හහ්?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
ඇයි?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
එය කුමක් ද?
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
මෙය ත්‍යාගයක්ද?
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
බරපතල ලෙස?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
හේයි යාලුවනේ. ඔයා හොඳින්ද? අපි හැමෝම පහල ඉන්නේ.
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
ක්ලියෝ කොහෙද?
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
ඉදිරියට එන්න!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
ඔබ ඔවුන්ගේ ජීප් රථය සොරකම් කළාද?
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
ඔබ පුදුම වෙනවාද? ඒක තමයි මම කරන්නේ.
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
මගේ පුතා…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
ඔහු…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
ඔහු මිය ගියේය.
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
එය හදිසි අනතුරකි.
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
භයානකයි.
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
බිහිසුණු ඛේදවාචකය.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- ඔබ ඇයට ආදරය කරනු ඇත. ඇය ලස්සනට පදවනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
ව්‍යාපාර කිරීම සතුටක්.
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
ග්‍රේසියස්, ගොඩක්.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
මට හරියටම තේරෙන්නේ නැහැ කාරණය
ත්යාගයෙන්.
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
අපිට කිරුළවත් නැහැ.
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
කෝර්සෙයාර්ලා ඒ බව දන්නේ නැහැ.
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
අපි ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මැරුවා.
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
බැංකුව සුරක්ෂිත කර ඇත.
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
පසුව මට ස්තුතියි.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
අපිට සල්ලි ටිකක් ලැබුණා.
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
අපි නිකම්…
ඇත්තටම අපි මේක ගැන හිතන්න ඕන.
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
මට ඒක ඔයාලට කියලා දෙන්න ඕන
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ කියලා අපිට අදහසක් නැහැ.
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි ඉන්නේ ස්පාඤ්ඤයේ.
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
අපි ලිස්බන් යනවා. ග්‍රොෆ් ලිස්බන් පැවසීය.
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
ඔව්, ලෝකයේ ලොකුම බොරුකාරයා
ලිස්බන් පැවසීය.
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
කුක්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
මම යෝජනා කරනවා වෙනස් දෙයක් කරන්න කියලා
අපි දැන් කරන දේට වඩා,
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
Groff කියපු දේ විශ්වාස කරන එක.
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
මගේ යෝජනාව ෂූපේ.
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
කුමක් ද?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
අපි ෂූපේට කිව්වා අපි එයාට කෝල් එකක් දෙන්නම් කියලා
අපි Groff සොයා ගත්තොත්. හරිද?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
මම කියන්නේ, ඔහුට ඕනෑම දෙයකට ප්‍රවේශය ඇත,
ඔයා දන්නවනේ, cop shit, immigration intel.
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
ඉතින් මම එයාට කෝල් එකක් දුන්නා.
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
ඉන්න. JJ?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
නෑ නෑ...
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
එය සිදු වූයේ කවදාද?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
දෙයියනේ.
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
මම යම් සමාන්තර පරිගණනයක් කරමින් සිටියෙමි,
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
සමහර අතිරික්ත පද්ධති සහ ජරාව,
මම ඔහුට ඒ ගැන සොයා බැලීමට සලස්වන්නෙමි.
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
ඔවුන් ඔහුව ටැන්ජියර් හැර දමා ඇති බව පෙනේ
නමුත් ලිස්බන් යන්නේ නැහැ.
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
ඔහු ඩුබ්රොව්නික් වෙත ගියේය.
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
කොහේ හිටියත් මගුලක්.
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
එතකොට ඔයා මේක අපිට කියන්න හදන්නේ කවදාද?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
හොඳයි, දැන්
මොකද එයා මට ආපහු කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා, හරිද?
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
අම්මෝ මෙන්න මේකයි වැඩේ.
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
Groff වරක් ව්යාජ මුදල් සඳහා අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
හෙන්රික් කියලා කොල්ලෙක් එක්ක
Dubrovnik හි පෞරාණික ස්ථානයක් හිමිකරු.
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
හරි, ඔබ හරි.
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
ග්‍රොෆ් කියනවා එයා ලිස්බන් යනවා කියලා.
ඒක තමයි එයා ඉන්න අන්තිම තැන.
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Dubrovnik කොපමණ දුරද?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
වාව්.
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
චැන්ඩ්ලර් ග්‍රොෆ්, හාහ්?
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
හෙන්රික්.
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
ගොඩක් කාලෙකින් පරණ යාළුවා.
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්ය විය යුතුය.
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
මට ඕන ඔයාව පොහොසත් කෙනෙක් කරන්න.
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
මොනවද මේ පාර හොරකම් කළේ?
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
එය Etruscan ආභරණ කිහිපයක්ද?
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
එය කුරුස යුද්ධයේ පාත්‍රයක්ද?
මට කියන්න.
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
නිල් ඔටුන්න.
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
ඔයාට පිස්සු.
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
ඔව්. මමද?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
මොකක්ද, ඔබ ඔටුන්නක් නිර්මාණය කළා
පැරණි චිත්‍ර කිහිපයක් මත පදනම්ව.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
දැන් ඔබ උත්සාහ කරනවා
එය මා හරහා විකුණා කුමක් කිරීමටද?
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කිරීමට? කුමක් ද?
- ඔහ්.
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
රිකී, ඔබේ කීර්තිය එතරම් ස්ථිර නැත.
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
නමුත් එය වෙනස් විය හැකිය.
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
ම්ම්ම්ම්.
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
ආකර්ෂණීයයි නේද?
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
ඔයා හොර කෙනෙක්, චැන්ඩ්ලර්.
ඔයා නිකන්... මොකක් හරි බොරුවක් හැදුවා.
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි,
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
එය වහාම ගොතන ලද බවක් නොපෙනේ.
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
හැඳින්වීම.
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
විශේෂඥයෙකුට
කෑල්ල සත්‍යාපනය කරන්නේ කවුද?
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
සහ මිලදී ගන්නෙකු සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
ඔබ අදහස් කළේ Medici?
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
ඇය ලෝක අධිකාරියක්,
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා ඇය ඔබට කැමතියි.
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
රැස්වීම සකසන්න
ඒ වෙනුවට මම ඔබට 5% දෙන්නම්
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
මිලියන සිය ගණනින්
ඒක වටිනවා කියලා.
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
ඒක ඇත්ත, රිකී.
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
රැස්වීම සකසන්න.
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
සතුටු වන්න.
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
ඔබේ නැව පැමිණ ඇත.
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
ඔව්, මම ඉදිරියට යන්නම්
සහ නිකම්, අහ්... එය නිකම්ම ඉවත් කරන්න.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- කුමක් ද?
- නෑ, මම යන්නම්.
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
ජෝන් බී, නො.
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
මම යන්නම්.
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- කුමක් ද? ඇයි?
- කරුණාකරලා.
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
මට මේක කරන්න ඕන.
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
මට එය තේරුණා.
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
හරි හරී. හරි හරී.
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
ඔබ යමක් දුටුවහොත් මට දන්වන්න.
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
ඇතුල් වෙන්න.
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
ඔව්, මම දන්නවා ඒක...
එය කෙටි දැනුම්දීමක් බව මම දනිමි, නමුත්, ම්ම්...
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
බලන්න, මම ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ නම් ...
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
මම ඔබට කියන්නේ, මම නිකම්ම තුෂ්නිම්භූත විය.
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
ඔව්, හෙට.
හෙට නියමයි, ඔව්.
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
අහ් ඒක කමක් නෑ.
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
හරි ඉතින්…
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
මට තේරෙනවා. හෙට, විනාඩි 15 යි.
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
ඔව්.
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
අපි කෞතුක වස්තුව ගෙන එන්නෙමු.
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
ඇයට තමාටම විනිශ්චය කළ හැකිය.
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
ඔයාට ස්තූතියි.
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
අහ්, එය රඳා පවතී.
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
හොඳයි, ඔබ දැන් බ්‍රවුස් කරනවාද,
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
නැත්නම් ඔයා බලනවා
විශේෂයෙන් යමක් සඳහා?
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
අහ්, දැන්
මම ඇත්තටම සොයන්නේ, ම්ම්...
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
මෙය විනෝදජනකයි.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
මම ඇත්තටම කෙනෙක් හොයනවා.
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
යාලුවෙක්ගෙ තාත්තා කෙනෙක්.
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
මම හිතන්නේ එයා ඔයාගේ යාළුවෙක්.
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
ඔයා හෙන්රික් කියලා හිතාගෙන.
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
සහ ඔබේ නම කුමක්ද?
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
ලැරිසා.
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
ලැරිසා.
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
ඉතින් ඔයාගේ යාළුවාගේ නම මොකක්ද ලැරිසා?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
ඔහ්.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
අම්මෝ එයාගේ නම චැන්ඩ්ලර්.
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
ග්රෝෆ්.
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
චැන්ඩ්ලර් ග්‍රොෆ්.
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
ඔව්, මම... මම වරක් චැන්ඩ්ලර් ග්‍රොෆ්ව දැන සිටියෙමි,
නමුත් එය යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
මම ඔහුව සදහටම දැක නැත.
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
මට ඔහුව මෙහි හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
කැමති,
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
දැන්-ඉෂ්.
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
අපිට රාත්‍රී ආහාරය ගන්න තිබුණා.
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
අල්ලගන්නවා කිව්වා
මුලින්ම ඔබ සමඟ.
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
අදහසක් නැහැ.
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
හරි හරී.
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට දැන් සැලසුමක් නැහැ.
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
සමහරවිට මට මගේ නම්බර් එක දෙන්න පුළුවන්.
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
එතකොට එයාව දැක්කොත් මට කතා කරන්න පුළුවන්.
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
ඔබ…
ඔව්, ඔබට එය තැබීමට අවශ්යද?
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
ඔව්.
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
ම්ම්...
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
ඔව්.
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
ඔයාට ස්තූතියි.
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
හා, ඔව්, ඔබ ... ඔහුව දැක්කොත්, මට කතා කරන්න. ඔව්?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
ඔව්.
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
නැත්නම් කෝල් කරන්න.
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
හරි හරී.
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
ස්තූතියි, හෙන්රික්.
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
මේ කොල්ලනේ.
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
මම ඇතුලට එනකොටම එයාගේ ෆෝන් එක ඇහුණා.
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
හෙට පස්වරු පහයි.
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
ග්රෝෆ් කෞතුකාගාරයේදී කෙනෙක්ව මුණ ගැහෙනවා
කෞතුක වස්තුවක් සමඟ.
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
එය ඔටුන්න විය යුතුය.
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- ඇයි මම ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- කවුද දැන් නරක ගෑණු ළමයා?
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
ඔබ ඔබේ වෙඩි තැබීමට නියමිත බව පෙනේ.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- හොඳ සංදර්ශනයක්, කී.
- ඔව්. අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- ඔව්. සූදානම්ද?
- හරි හරී.
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
අපි යමු. අපි යමු.
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
පහයි.
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"මුසෙජ්... ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය. හරි.
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
යන්න. චලනය කරන්න.
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
ඉක්මන් කරන්න!
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
ඒ වගේම ඇය ආවා විතරයි
මම ගියාට පස්සේ කඩේද?
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
ඔව්, ඇය කිව්වා ඇය ඔබේ මිතුරිය කියලා.
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
ඇය කළාද?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
ඇය මොන වගේද?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
මම දන්නේ නැහැ.
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
දුඹුරු ඇස්, දුඹුරු හිසකෙස්, දුඹුරු සම.
අලංකාරය.
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
මම... තරුණ. මම දන්නේ නැහැ.
ඇය... ඇයගේ නම ලැරිසායි කීවාය
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
ඔබ ඇයට මොනවද කිව්වේ, රිකී?
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
ඔහ්, පහසුයි. මම අවහිරය වටේ සිට ඇත.
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
මම මෝඩ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඇයට කිසිවක් කීවේ නැත.
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
නමුත් ඇය මගේ දුරකථනය ගත්තා.
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
ඉතින් දැන් අපිට උපකල්පනය කරන්න වෙනවා ඇය...
ඇය රැස්වීම ගැන දන්නවා, හරිද?
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
මම එය අවලංගු කළ යුතුද?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
නෑ නෑ.
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
නෑ නෑ කමක් නෑ.
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
ඇත්තටම ඒක හොඳයි.
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
මහා වෛද්‍යවරයාට කියන්න
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
මම ඇයව හමුවීමට බලා සිටිමි.
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා.
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
ඔයාගේ උස කීය ද?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
බ්‍රාවෝ!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
මම එය ඉගෙන ගත්තේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි, තාත්තේ.
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
ලස්සනයි, පැටියෝ.
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි, ෆින්ච් මහතා.
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
නරක ආරංචි දරන්නා නැවත පැමිණේ.
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
මේ කවුද?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
කිසිවෙක් නැත.
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
ඒ උතුරු කැරොලිනාවේ ළමයි.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
හොඳයි, ඔවුන් ඔබට පෙර ඔටුන්න සොයා ගත්තා.
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
සමහරවිට මම ඔවුන්ව කුලියට ගන්න තිබුණා.
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
අපගේ මූලාශ්‍රවලින් අපට අසන්නට ලැබෙන්නේ එයයි
ග්රෝෆ් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්ව මරා දැමුවා
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
ඊට පස්සේ ඔටුන්න ගත්තා.
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
Kildare හි අපගේ තොරතුරු සපයන්නා සිතන්නේ
ඔහු Dubrovnik වෙත ගමන් කරයි.
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
නමුත් ඔහුට එය විකුණන්නෙකු නොමැතිව විකිණීමට නොහැකිය.
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
ඔහු විශාල මාළුවෙකු හා සම්බන්ධ වූ විට,
අපි දැනගන්නම්.
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
දුටු දැරිය සිටි ජාවාරම්කරුවන්
ඔටුන්න... මට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
ඔව්, මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
ඔයි!
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
ෆින්ච් මහතා. ෆින්ච් මහතා, මට සමාවෙන්න--
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
අපොයි නෑ නෑ. වහන්න!
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
මම... මට දුකයි අපිට කෙල්ල නැති උනාට.
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
සැහැල්ලුවෙන්, මිත්රවරුනි.
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
මමත් වරක් ජාවාරම්කරුවෙක්.
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
පොලිසිය, දේශසීමා ආරක්ෂකයින් මග හැරීම.
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
හිසරදය.
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
අපි සමාව ඉල්ලනවා, ෆින්ච් මහතා.
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
නමුත් කවදාවත් කාන්තාවන්.
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
මට එකපාරක් දුවෙක් හිටියා.
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කෙල්ල ගැන..
ඔබේ බෝට්ටුවේ තිබූ එකක්.
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
ඇය පැරණි පුරාවස්තුවක් දැක ඇති බව මට පැවසේ
මම ගොඩක් උනන්දුයි කියලා.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
ඇය කවදා හෝ කිරුළක් ගැන කතා කරනවාද?
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
ඔටුන්න? නැත.
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
ඔවුන් යමක් සොයමින් සිටියහ.
ඔටුන්න ගැන කිසිවක් නැත.
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
බලන්න, එය කලකිරීමකි.
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
මම කැමති නෑ... කලකිරෙන්න.
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
ඒත් මම ඒකෙන් ගොඩ එන්නම්.
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවස,
මට බඳවාගැනීම් හිඟ නිසා.
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
ඔබ
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
දිගටම හොර රහසේ ගෙනියන්න පුළුවන්.
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
නැතහොත් ඔබට Corsairs සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය
සහ වික්‍රමාන්විත ජීවිතයක් ගත කරන්න
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
සහ ගෞරවය ...
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
සහ ඔබ ශුන්‍ය කරන්නේ නම්,
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
ඔබේ පවුලට නොමසුරුව ගෙවීමක්.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
නමුත් ඔබ බියගුල්ලෙකුගේ මරණයට කැමති නම් ...
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
ඔව්, අපි එකතු වෙමු. ඔව්.
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
නමුත්…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
මට ඉඩ ඇත්තේ ඔබගෙන් කෙනෙකුට පමණි.
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
නැහැ! නැහැ!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
ඔහුට කොන්ත්රාත්තුවක් ලබා දෙන්න.
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
හරි. එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
එය උද්යෝගිමත් ජීවිතයකි.
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
ඉතින්?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
Dubrovnik?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
හරි ඉතින් එතනම.
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
ඒක තමයි අපි හිතන කෞතුකාගාරය
ග්රෝෆ් හමුවීමට නියමිතයි.
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
එම කෞතුකාගාරයට යාමට ඇති එකම මාර්ගය
ගොන්ඩෝලා හරහා වේ.
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
ගොන්ඩෝලා යනු එකම පොදු ප්‍රවේශයයි
කෞතුකාගාරය දක්වා.
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
කමක් නැහැ? ඉතින් මම හිතන්නේ
අපි නගරයට යා යුතුයි.
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
අලුත් ඇඳුම් ටිකක් හොයාගන්න ඕන.
අපි මිශ්ර කළ යුතුයි.
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
අපි ප්ලාසාවේ ස්ථාන තුනක පිහිටුවා ඇත
ගොන්ඩෝලා දොරටුව අසල,
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
අපි Groff එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
අපි යුගල වශයෙන් යනවා.
සෑම කෙනෙකුටම සෑම කෙනෙකුගේම පිටුපස ඇත.
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
අපි හොඳද? අපිට ඒක තේරුණාද?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
ඔව්, අපි හොඳින්.
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- අපි අරමුණු ගැන කතා කරමු, ඔව්?
- කමක් නැහැ.
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
අපි දන්නේ නැහැ අපි මොනවා දකින්නද කියලා
අපි එහි යන විට.
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
එය මිනිසුන් ටොන් ගණනක් විය හැකිය.
තඹ, කුලී හේවායන්...
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
අපි අපේ ඔළුවට උඩින් ඉන්න පුළුවන්.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
අපි වෙන්නම්
හැකි තරම් ආරක්ෂිතයි, හරිද?
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
නමුත් පළමු අරමුණ ඔටුන්නයි.
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
හොඳයි, ඔටුන්න එකම අරමුණයි,
ඇත්තටම, හරිද?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
ඒක තමයි අපිට ගෙවන එකම ක්රමය.
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
ඔව්, නමුත් අපට ලබා ගත හැකි නම්
Groff වෙතින් ඔටුන්න,
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
අපිට එයාව පොලිසියට දාලා යන්න බැරිද?
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
අපි ග්‍රෝෆ්ව පොලිසියට දාලා යන්නේ නැහැ.
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
හරි, මුලින්ම ඔටුන්න. මරණය දෙවනුව.
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
ඇයි රෆේ ඔයා ඒකෙන් අයින් වෙන්නේ නැත්තේ?
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
යාලුවනේ.
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- රෆේ!
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- එයින් ඉවත් වන්න!
- මේකට මටත් කරන්න හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- ඔයා අපිව මරන්නයි හදන්නේ.
- යාලුවනේ, නවත්වන්න! හේයි! අපි හැමෝටම JJ නැතුව පාලුයි.
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- සන්සුන් වන්න.
- මට ඔහුව මග හැරෙන්නේ නැහැ.
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- රෆේ!
- මම ඔහුව යන්තම් දැනගෙන හිටියා.
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
ඇත්තටම? JJ ඔබේ සහෝදරියගේ ජීවිතය බේරුවා.
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
එයා අපි හැමෝම බේරුවා.
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
ඇයි කවුරුත් එහෙම හැසිරෙන්නේ නැත්තේ?
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
රෆේ! කරුණාකර.
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
ඇයි ඔයා…
ඇයි ඔයා මට කරුණාකරලා කියන්නේ?
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න.
කතා කිරීම නවත්වන්න. කරුණාකර!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- කමක් නැහැ!
- කට වහගන්න, රෆේ.
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
එය ඔබේ වරදක් නොවේ. ඒක ඔයාගෙ අයියගෙ.
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
මම ඇයව පරීක්ෂා කරන්නම්.
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
හේයි.
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- ජෝන් බී--
- මම ආවෙ ඔයාට කරන්න ඕන දේ කියන්න නෙවෙයි කී.
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
මම නැහැ.
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
මට එය තේරෙනවා.
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
මම කිව්වේ, මම... මම දිගටම කල්පනා කරනවා,
මම කන්දෙන් බැස නොගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
මම නැවතී සිටියා නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම තවත් කළා නම්?
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
කුමක් නම් ... කුමක් නම්
මම යමක් කළාද?
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.
- ඒක ඔයාගෙත් වරදක් නෙවෙයි කී.
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
මට නිකන් බයයි.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
මට ඒක අවුල් කරන්න ඕන නෑ.
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
වෙන කවුරුහරි එය කළොත්?
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
ඔයා දන්නවා ඔයා මේක කරනවාට J කැමති නැහැ කියලා.
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Groff JJ මැරුවේ මගේ ඉස්සරහම.
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
ඒ වගේම මම එතන හිටියා.
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
සහ මම ශීත කළෙමි.
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
ඒ වගේම මම ඔහුව අසාර්ථක කළා.
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
දැන් මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
මෙම…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
මෙයයි.
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
ඔහු වෙනුවෙන්.
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
ඊට පස්සේ මොනවා වුනත් කමක් නැහැ.
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
මට අවශ්ය වන්නේ ඔබ මගේ පිටුපස සිටීම පමණි. දැන්.
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
මෙහේ එන්න.
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
මට ඔයාව තේරුණා, හරිද?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
හරි, අපි සාකච්ඡා කළා වගේ.
ග්රෝෆ් වෙනුවෙන් දෑස් ගැලවී ගියේය.
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
මෙම රැස්වීම ළඟදීම.
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
එයාට යන්න වෙන්නේ ඒ මංතීරුවෙන්
ගොන්ඩෝලා වෙත යාමට.
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- අපි හොඳද?
- ඔව්, අපිට ඒක තේරුණා.
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
හරි හරි මොනවා හරි උනොත්
නිකන් ඉන්න, හරිද?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
මම වැඩකට නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
මම... මම කියන්නේ නෑ ඔයා වැඩකට නැති කෙනෙක් කියලා.
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- නමුත් ඔබ ගෙදර යන බෝට්ටුවක සිටිය යුතුය.
- කුමක් ද?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
ජෝන් බී ජරාවක් දෙනවද
ඔයාට බබෙක් ඉන්නවා කියලා?
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.
මේක තමයි මගේ තේරීම වුනේ මෙහෙ ඉන්න එක.
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
ඔහ්, හොඳයි, ඔව්. පෝග් වගේ ජරාව, හාහ්?
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
කුමක් වුවත්.
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
සවන් දෙන්න.
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
කොච්චර මෝඩ තීරණ ගත්තත්
ඔයා හදන්න, හරි, ඔයා තාම පවුලක්.
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
ඒ කියන්නේ මට යමක්.
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
මම ඔබට උදවු කරනවා
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
ඒ නිසා මම මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට. ඔයාට ඒක තේරුණාද?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
සටහන් කර ඇත.
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
හොඳයි.
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
බඩගිනිද?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
මම දෙයක් කියන්නද?
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
පාප් වහන්සේ…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
බලන්න.
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
කරපු දේ කරනවා...
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
එම වෙඩි තැබීම...
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
ඔබට තේරීමක් තිබුණේ නැත.
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
එයා තාම මැරිලා.
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
මම තවමත් ඔහුව මැරුවා.
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
සවන් දෙන්න.
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
අපි Groff සහ Corsairs එතනට ආවා.
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් ඔබව ගිල දමයි.
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
ඒ නිසා මට අවශ්ය ඔබ ශක්තිමත් වීම පමණයි.
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
සහ ඔබේ හිස ක්‍රීඩාවට ගන්න.
ඔබ එසේ නොකළහොත් එය ඉතා භයානක ය.
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- හරි හරී?
- මට එය තේරුණා.
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- පාප් වහන්සේ, ඒ ගැන නොවේ --
- මම කිව්වා මට තේරුණා කියලා.
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
මට එය තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි.
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
ඔහුව බලන්න?
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
කිසිවක් නැත.
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හ්ම්?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
මෙතනම ඉන්න. හරි හරී?
මම යමක් දැක ඇති.
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- කුමක් ද?
- මේක ගැන මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
ෂිට්, ජෝන් බී.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
කී!
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
කී!
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
කී ඇගේම පැත්තට ගියා
ගොන්ඩෝලා මම හිතන්නේ ඇය ග්‍රෝෆ්ව දැක්කා.
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම හිතුවා මමත් ඔහුව දැක්කා කියලා.
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- අපි ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි.
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න! යන්න!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
අපි යමු, අපි යමු!
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
ඔබ ඇත්තටම Groff දුටුවාද?
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
නැහැ, නමුත් කී මේ පැත්තට දුවනවා මම දැක්කා.
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
ඇය ඔහු පසුපස යන්නට ඇත.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
අපිට ඊළඟ කාර් එක එනකම් ඉන්න වෙනවා.
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
නැහැ!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
කමක් නෑ. කමක් නෑ.
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
මා දෙස බලන්න!
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
වෙඩි තියන්න එපා! කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා!
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
ඇමෙරිකන් කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
අහ්, දුඹුරු හිසකෙස්, අහ්, අහ්, ටැන් කෝට්.
ඇය ... ඇය සතුව තුවක්කුවක් ඇත.
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
ඇය කුමක් කරයිදැයි මම නොදනිමි.
අහ්, කරුණාකර ඔබට හැකි ඉක්මනින් එන්න.
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
හේයි!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
මට කණගාටුයි.
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
ජරාව.
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
ආයුබෝවන් කියාරා.